Serj Tankian - Harakiri & Lordi - Beast loose in paradise

3. listopadu 2012 v 17:09 | Oroniel15 |  Zbytek
Mezi těmito písněmi je jedna hluboká spojnice. Přála bych si, abyste se cestou, kterou vám nyní nabídnu, dostali k otázkám, která je na konci tohoto článku.

V překladech jsem si dovolila zvýraznit pár slov.

Serj Tankian - Harakiri

Jsme denní ptáci
Rozhodující se o létání proti obloze
V našich snech se všichni probouzíme
Políbit ty, kteří se narodili, aby zemřeli

Jsme šedivějící stáda
Navzájem si ubližujeme svými životy
V našich snech se všichni probudíme
Políbit ty, kteří se narodili,
narodili aby zemřeli, narodili aby zemřeli

Ryba z barelu
Jsou na pokraji Hara-kiri
Kosi
Po tisících padají z nebe
Jejich červená křídla
Hrnoucí se z vyšších moří
Odchýlené zemí
Korunovali slunce
Korunovali slunce

(Korunovali slunce)
Korunovali slunce
(Korunovali slunce)
Ale věřím, že jsou svobodní
Když jejich čas uplynul
(Jejich čas uplynul)
Byli utopeni tím Jedním
(Korunovali slunce)
Ale věřím, že jsou svobodní
Umyti sluncem

Naše sochy
Stoupající stavby našich časů
Zastíněný způsobem moudrých
Budoucnost ukáže celé dějiny jako zločin
Tak otče, řekni nám kdy je čas povstat

Korunovali slunce
(Korunovali slunce)
Korunovali slunce
(Korunovali slunce)
Ale věřím, že jsou svobodní
Když jejich čas uplynul
(Jejich čas uplynul)
Byli utopeni tím Jedním
(Korunovali slunce)
Ale věřím, že jsou svobodní

Jsme denní ptáci
Rozhodující se o létání proti obloze
V našich snech se všichni probouzíme
Políbit ty, kteří se narodili, aby zemřeli

Jsme šedivějící stáda
Navzájem si ubližujeme svými životy
V našich snech se všichni probudíme
Políbit ty, kteří se narodili,
narodili aby zemřeli

(Korunovali slunce)
Korunovali slunce
(Korunovali slunce)
Korunovali slunce
Ale věřím, že jsou svobodní
Když jejich čas uplynul
(Jejich čas uplynul)
Byli utopeni jen tím Jedním
(Korunovali slunce)
Ale věřím, že jsou svobodní
Korunovali slunce
(Korunovali slunce)
Korunovali slunce
(Korunovali slunce)

Ale já věřím, že jsou svobodní
A my věříme, že jsou svobodní
Protože věřím, že jsou svobodní
Umyti sluncem


Lordi - Beast loose in paradise

Něco se pohybuje, hemží pod hadrami
Studené maso útulný domov pro červy a brouky

Jejich děti, špatné znamení, tato semena zla rostou
Temná nebesa, černí havrani, hrom se chystá udeřit

Peklo je už zde, žijeme-li abychom zemřeli
Bestie vpuštěná do ráje
Kdo ví, jestli se dnes v noci sejdeme v nebi?
Bestie vpuštěná do ráje

Šelma je volná!

Šelma je volná!

Jsou odolní jako divoká růže
Hladoví po dalším hříchu

Jejich děti, špatné znamení, tato semena zla rostou
Temná nebesa, černí havrani, hrom se chystá udeřit

Peklo je už zde, žijeme-li abychom zemřeli
Bestie vpuštěná do ráje
Kdo ví, jestli se dnes v noci sejdeme v nebi?
Bestie vpuštěná do ráje

Šelma je volná!
Šelma je volná!

Závrať víří dolů
Ke kostěnému peklu
Zabalená v rubáši smrti
Pronikající do duší, které jsou připraveny padnout

Peklo je už zde, žijeme-li abychom zemřeli
Bestie vpuštěná do ráje
Kdo ví, jestli se dnes v noci sejdeme v nebi?
Bestie vpuštěná do ráje

Peklo je už zde, žijeme-li abychom zemřeli
Bestie vpuštěná do ráje
Kdo ví, jestli se dnes v noci sejdeme v nebi?
Bestie vpuštěná do ráje


Tuhle píseň od Lordů mám ráda pro myšlenku "Peklo je už zde, žijeme-li abychom zemřeli ... Kdo ví, jestli se dnes v noci sejdeme v nebi?" Je to ohromné. Můj cit je, že tento text mluví o tom, že peklo tady JE (zůstanu v kontextu), protože je na konci otázka, kdo ví, jestli se sejdeme v nebi? Kdo to ví? Neřekla bych, že mnoho lidí. Proč? Protože žijeme proto, abychom zemřeli. Bojíme se smrti.

Serj zpívá "kteří se narodili proto, aby zemřeli".

Kdo se narodil proto, aby žil?


Kro žije proto, aby žil?

Harakiri
Rozhodující se o létání proti obloze - tomu rozumím podobně jako "jít proti davu; plavat proti proudu"
• Jsme šedivějící stáda - stádo je prostý pojem, ale šedivějící rozumím tak, že ztrácíme život a žití a jsme stroje a otroci, nemáme jiskru a šarm a vášeň a touhu po harmonii
• Navzájem si ubližujeme svými životy - lidé jsou vedeni k soutěživosti, konkurenci - tichému boji v hodbě za materiálním, nikoli duševním úspěchem. V druhém případě není soutěživost ani ubližování, ale harmonie a mír.
• V našich snech se všichni probudíme - proč ve snech? Protože se bojíme probudit v naší realitě - otevřít oči a vidět, že je všechno v prdeli. A způsob, jak s tím něco dělat, je začít. A kde? Začít U SEBE!
Korunovali slunce - červená (krvavá) křídla ptáků korunují slunce
• Ale věřím, že jsou svobodní, když jejich čas uplynul - za života svoboda není, pokud ji každý zvlášť neutvoří. Chápu to jako metaforu.
• Tak otče, řekni nám kdy je čas povstat - starší lidé jsou zkušení a znalejší, ale mládí má sílu a elán. Spojit obojí dohromady je klíč.

Beast loose in paradise
• Studené maso útulný domov pro červy a brouky - člověk, který přišel o city ve víře, že jsou slabinou a překážkou. Je to dokonalá oběť pro energetické démony a jejich larvy.
• Jejich děti, špatné znamení, tato semena zla rostou - dětí takových lidí jsou špatným znamením, což rozumím tak, že tyto děti jsou vedeny stejnou cestou - soutěživost, boje, negativní emoce. Čím více takových lidí, tím větší zlo nás postihuje.
Bestie vpuštěná do ráje - už je tomu dávno, co jsme tu měli ráj, a už je tomu dávno, co tato šelma byla vypuštěna.
Pronikající do duší, které jsou připraveny padnout - toto zlo likviduje lidi, kteří jsou vnitřně slabí a bojí se. Jejich duše padnou a jejich mysl a tělo se stanou nástrojem tohoto zla. A každá duše může znovu povstat - stačí, aby jí člověk naslouchal.

Teď jsem si uvědomila, že jsem měla dát Lordy na první místo. Na jejich varování má Serj klíč.

Sama jsem si prošla drtící silou společnosti. Na základce... kdo vybočoval, byl divný a outsider. Nikdo se s ním nebavil. Souhlasila jsem s děvčaty, že to, co se líbí jim, se líbí i mě. A cítila jsem, že se mi to nelíbí, že to nejsem já. V osmé, ale naplno v deváté třídě jsem se rozhodla být sama sebou. A tento proces pokračuje. Není ostuda obdivovat krásu, není ostuda dát najevo své vnímání. Dřív bych se styděla říct, co ve mě vyvolávají písně. Dnes to povím. To, co člověk cítí, není zločin, a nikdo by se za to neměl stydět. A zároveň by měl respektovat a chápat a být otevřený. To je mé nastíněné vnímání nastíněného problému.

Vymanit se z tohoto vězení je to, co je nám předkládáno jako špatné - být sami sebou, otevřít se, být tím, kým se cítíme být. Jejich zbraní proti nám je strach. Vyhrožují násilím a zabíjením. Ale NÁS JE VÍC. Začít u sebe je klíčem k lepším zítřkům. To není otřepaná fráze, to jsou slova z mého vlastního života. Pro někoho málo, pro někoho dostačující důkaz.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Holy Holy | 3. listopadu 2012 v 18:50 | Reagovat

Jsi opravdu moudrý člověk. To co píšeš je silné a má to hodnotu pravdy. Poradím Ti. Až na tom budeš špatně a až se budeš cítit opravdu slabá a vystrašená. Najdi si tenhle článek co jsi napsala a třeba Ti pomůže. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama